spamspan (6.x-1.4) - en to hu translation catalogue (16 entries)

en: Input filters
hu: Beviteli szűrők

en: Attempt to hide email addresses from spam-bots.
hu: Megkísérli elrejteni az email címeket a szemétküldő robotok elől.

en: SpamSpan email address encoding filter
hu: SpamSpan email cím kódoló szűrő

en: Warning: these are global settings and not per input format. Changing them here will change them for other input formats too.  You should not normally need to change any of these settings.
hu: Figyelem: Ezek általános beállítások, nem függenek a beviteli formától. A változások minden beviteli formában jelentkezni fognak. Normál esetben ezeket a beállításokat nem kell megváltoztatni.

en: User name class
hu: Felhasználónév osztálya

en: The class name of the &lt;span&gt; element enclosing the part of the address before the "@".
hu: A &lt;span&gt; elem (CSS) osztályneve, mely körülzárja a cím „@” előtti részét.

en: Domain part class
hu: Domain név osztálya

en: The class name of the &lt;span&gt; element enclosing the part of the address after the "@".
hu: A &lt;span&gt; elem (CSS) osztályneve, mely körülzárja a cím „@” utáni részét.

en: Replacement for "@"
hu: „@” helyettesítése

en: Replace "@" with this text when javascript is disabled.
hu: Helyettesítse a „@” jelet evvel a szöveggel, ha a javascript tiltott.

en: Use a graphical replacement for "@"
hu: A „@” grafikus helyettesítésének használata

en: Replace "@" with a graphical representation when javascript is disabled (and ignore the setting "Replacement for @" above).
hu: A „@” jelet a grafikus megfelelőjével helyettesíti, ha a javascript tiltott (és figyelmen kívül hagyja a fenti „@ helyettesítése” beállítást).

en: The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent spambots from collecting them.  It implements the technique at http://www.spamspan.com.
hu: A <em>SpamSpan</em> modul átalakítja az email címeket, evvel megelőzi, hogy a robotok összegyűjtsék azokat. A http://www.spamspan.com módszerét alkalmazza.

en: Each email address will be obfuscated in a human readable fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link.
hu: Minden email cím át lesz alakítva ember által olvasható módon, vagy (ha a JavaScript engedélyezett) ki lesz cserélve kattintható, de biztonságos hivatkozásra.

en: <p>The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent spambots from collecting them. It will produce clickable links if JavaScript is enabled, and will show the email address as <code>example [at] example [dot] com</code> if the browser does not support JavaScript.</p><p>To configure the module, select "configure" next to the <a href="admin/filters">input format</a> you'd like to use. Enable "Hide Email Addresses using the SpamSpan technique" and submit the form. Then select the "configure" tab to choose relevant options.</p>
hu: <p>A <em>SpamSpan</em> modul átalakítja az email címeket, evvel megelőzi, hogy a robotok összegyűjtsék azokat. Ha a JavaScript engedélyezett, akkor kattintható hivatkozások keletkeznek. Ellenkező esetben az email cím <code>példa [at] példa [dot] hu</code> formában jelenik meg.</p><p>A modul beállításához a „Beállítás” fület kell kiválasztani a használni kívánt <a href="admin/filters">beviteli forma</a> oldalán. Engedélyezni kell az „Email címek elrejtése a <em>SpamSpan</em> módszer használatával” kapcsolót, majd a „Beállítás” fülön lehet választani a lehetőségek közül.</p>

en: Hide email addresses using the SpamSpan technique
hu: Email címek elrejtése a <em>SpamSpan</em> módszer használatával.
